هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : فـــائــزه :.:. .:.: ويـــرايــش : ســـبــا :.:.
،سال 1782،شانزدهمين سال پادشاهي گوانگجو
زمانيکه پادشاه براي حفظ قدرت خود
در حال جنگ با حزب به قدت رسيده ي مخالف بود
.فساد مالي در کشور گسترش پيدا کرد
ماليات که اساس اقتصاد کشور است ،در مقياسي بي سابقه
.مورد اختلاس قرار گرفت
،براي پيدا کردن فردي که مسئول اين دسيسه بود
پادشاه به نزديک ترين هم پيمانش .دستور داد که در اين مورد تحقيق کنند
،به او مقام کارگاه ارشد داده شد ،پنجمين مقام بين صاحب منصبان دربار
.کسي که به دنبال حقيقت و عدالت خواهد بود
.بدين ترتيب اولين کارگاه جوسيون منصوب شد
:کارگاه کا (راز بيوه ي عفيف(پاکدامن
!کيف
.پسر خوب .وايسا
!از اونطرف
.سريع برو
!پارس کن
.بگيرينش
!همونجا وايستيد
!بازپرس !قربان
.براي فرود اومدن به تمرين بيشتري احتياج دارم
بازم تو؟
حالا که مجرمو دستگير کردم، اوضاع .زيادم بد نيست
.چه کار ميکنيد ؟ مجرم ببنديد.
.نه! اون مجرمه
چي؟
!شما به جرم قتل پارک پانگ دال بازداشتيد
يک ساعت و نيم قبل
گرد و خاک پراکنده پالار (تير عرضي اتاق )... طناب محکم شده
در نگاه اول خودکشي به نظر ميرسه
!ولي مشخصه که خواستن قتلُ خودکشي جلوه بدن
اگه خودشو دار زده بود، پراکندگي زخمها .نبايد اينقدر زياد ميبود
،مدفوع به سمت پايين ميومد
.نه اينکه به همه طرف پخش بشه
يه نفر طنابُ انداخته دور گردنش
.و از پشت پالار کشيده تا خفه شده
.اتاق بعد از درگيري تميز شده
مجرم کيه؟
هيون بانگ با اون زانو هاي نامساعد؟
!يا لي بانگ کوتوله
يا گنگ با اون رعشه اش؟
.با اين وضعيت اين کار براي شماها مشکل بوده ...اگه تو اين پرونده
چرا بايد يکي از افرادم رو بکشم ؟
!تهمت ظالمانه اينه
اينا رو باهم جفتشون کن.
چي ؟
.راحته.. بچه سه ساله هم از پسش بر مياد
نکنه چون به مقتول تعلق دارن، ميتري؟
کي ميترسه ؟
.بفرما
چيه ؟!! مشکلي داره ؟
چرا تو تشخيص درست رنگها شک داشتي؟
چرا واقعيتُ نميگي ؟
!کوررنگي داري
!کسي که نميتونه رنگ قرمز از سبز تشخيص بده
پارک از اختلاس ماليات هاي مردم خبر دار . شده و ميخواسته گزارش بده
پس براي اينکه ساکتش کني مجبور شدي بکشيش.
در مورد جزئيات بعدا صحبت ميکنيم!
!فورا بندازيدش زندان
رييس. دزد رو چي کارش کنيم ؟
.کسي تو شهر اونو نميشناسه
و به نظرم سگ دزد نيست.
بسپريدش به من .ازش بازجويي ميکنم
عجيب نيست که مردم از دادگاه ميترسن.
ممکنه ي بيگناهي با شکنجه هاي احمقانه معلول (چلاق)بشه
من اعترافي رو که با شکستن استخوان و
پاره شدن پوست بدست بياد .قبول ندارم
...قربان
فقط يک سگ دزده .شلاقش بزنيد.
!صبر کنيد، قربان
چطوره در مورد شکنجه هاي احمقانه !صحبت کنيم
!لطفا صبر کنيد
وقتش رسيده حقيقتُ بگي ؟ کي پشت اين قضيه ست؟
,مرگ ناگهاني صاحب منصبان متهم به اختلاس
چندبار اتفاق افتاده ؟
.حتي قبل از بازجويي
!شايد نظر شما در اين باره درست باشه ؟
.درسته ,آدمکش هايي رو براي از بين بردن اونا فرستاده اند
هر کي که پست اين جرياناته ف بايد قدرت زيادي .داشته باشه
!براي کشتن از بهترين حيله استفاده کردن
.فکر نکم!زيادم بي عيب و نقص نيست
.اين بود
.اين سوزن نقاط حساس (حياتي) بدنُ تحت فشار قرار ميده
، سوزن تا نزديک چشم فرو رفته
!کار يک متخصصه
اگروظيفه ي ديگه اي نداشتم,
مطمئنا وارد اين تخصص ميشدم.
.فکر ميکنم بايد درخواست يک بازپرس بديم
!کسيو نداريم که بهش اعتماد کنيم
براي همينه که اعليحضرت مامور مخفي براي .بازرسي استخدام کردن
,اين موردُ مخفيانه به اعليحضرت گزارش بده
.و تحقيق کن ببين پولهاي اختلاس شده کجا رفتن
شما چي کار ميکنين ؟
.ميرم جوک سونگ_ جوک سونگ ؟_
گرده گل زهر گرگ (نوعي گل )باعث بوجود اومدن جوش هاي پشت گردن مقتول شده
!به احتمال زياد کار قاتله
...گل زهر گرگ
.مخصوص ناحيه ي جوک سونگه
!...چه با مهارت !نه,چه حرومزاده اي
!قربان !قربان
.يه بازپرس از منطقه همجوار آوردم
....خوب ,اتفاقي که افتاده ، اينجوري بود که
اين سوزنُ ....فرو کرده بودن تو نقطه ي حياتي
!نه, اين طور که به نظر ميرسه نيست
!پشت گردن مقتول بوده !اين طوري
!همنوجا بايستيد! صبر کنيد ....دادستان کل توضيح خودشون توضيح ميدن که
دوست منو نديدين؟
.بهتون که گفتم !!کار من نبوده
!ببخشيد
.اجازه بدين نامه اي به پايخت بفرستم
.پادشاه بيگناهي منو تاييد ميکنه
!هي ! هي
اين چطوره ؟
.اينو حتي بعنوان پاداش هم بهت نميدن
!راز جذابيت کرت ليدي .شماره يک
شماره دو ؟ !هي! صبر کن
.بذار يه نگاهي بهش بندازم
!اوني که تو داري خيلي قديميه
!صبر کن
!چقدر کثيفه
چطور ميتوني تو اين وضعيت بخوابي؟
تو همون سگ دزده نيستي ؟
من بهشون گفته بودم !که بعد از شلاق زدن آزادت کنن
!اوني که بايد شلاقم ميزد ، رفته بود مرخصي
.گفتن فردا صبح زود براي اجراي حکم بر ميگرده
تو سگ ميدزدي چون چيزي براي خوردن نداري ؟
يعني من سگ ميخورم ؟
قربان ! شما وقتي گرسنه ايد افراد خانوادتون ميخوريد ؟
چي کار ميکني ؟
.ميخوام از اينجا برم بيرون
بري بيرون؟
!فکر کردي اينجا مُستراحه هروقت دلت خواست بري و بياي ؟
.....ميدوني اون سگه !بايد امروز به خريدار تحويلش بدم
. در تجارت من همه چي قابل قبوله
!تو يه احمقي فکر ميکني به همين راحتي ميشه از زندان فرار کرد؟
. من تواين کار خيلي شهرت دارم
.فکر ميکني سگ ها بدون دليل زمينو ميکنن ؟ نه
.خوب .اينم از اين
اخيرا, مردي رو گرفتم که تصميم داشت راز تجارت منو به چيني ها بفروشه
.ممکن بود به خاطر جيسون ضرر بزرگي کنم
.بالاخره تموم شد
!تو واقعا سگي
ببخشيد؟
!ازت تعريف کردم
قربان , شما نمياي ؟
.من نه
.اگه اينطوري فرار کنم يعني گناهکارم
.يک کنفسيوس واقعي
واقعا نميايد ؟
.اين راه براي کوچک اندامي مثل تو خوبه
.فکر کنم شما هم ميتونيد رد شيد ,قربان
.گفتم که براي من مناسب نيست
.مگر اينکه بزرگترش کني
. خيلي حرف ميزنيد
!هي
ميدوني فردا بازجويي شروع ميشه ؟
ميدوني چطوريه ؟ شکستن استخوان , بريدن پوست
!روز خوبي داشته باشي
.... گفتم نميتونم
!بهت گفتم که
.بايد اونورترُ ميکندم
!نجيب زاده يِ احمق
.گفتم که بيرون نميام !چه آدم سمجي
!بگيريدشون !بگيريدشون
!بگيريدشون
من جونتو نجات دادم اونوقت تنهايي فرار کردي ؟
باب 36 از هنر جنگ سان تيزو ميگه !متفرق شيد
!همونجا بايستيد
.قربان, شما خيلي سريع ميدويد.
.واکنش غريزيي .تو هم زياد بد نيستي
.من هان سو فيلَم.
.....من لازم نيست تو بدوني.
حالا بايد چه کار کنيم ؟
ما که بي دليل اينجا نيومديم ؟
.تو اين سمتي دويدي ,منم دنبالت اومدم
!باورم نميشه
با وجود اين خرده هاي ريز
.حتي مقدار کمي آتش هم باعث انفجار ميشه !انفجار گرد و غبار
با انفجار اين کيسه ها
.اينجا مثل يه بشکه يِ باروت منفجر ميشه
تو! برو بيرون و آتش بيار.
بيرون ؟ برم بيرون و بميرم ؟
.من سرشونُ گرم ميکنم
.تا 20 بشمار بعد آتشُ پرت کن تويِ انبار
آتش ؟ براي چي ؟
!وقتي براي توضيح نيست
!برو ! عجله کن - !يک -
!دو
.سه
صبر کن ! لعنتي .
!لعنتي
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.نه
.ده
!يازده
!دوازده
!سيزده
!چهارده
.پانزده
...شانزده
!هفده
!هجده
...نوزده
!قربان ,قربان
قربان ؟
! قربان
!قربان
قربان ؟
!قربان
حالتون خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
....قربان _ . تکون نخور-
قربان ,فکر کردم براي شما اتفاقي افتاده ؟
!تکون نخور
.قربان,تکون نميخورم
.محکم بگيرش
.قربان ,دارين منو عصبي ميکنين
!فرار از زندان ! انفجار !جعل هويت مامور مخفي سلطنتي
تا الان چه کار ميکردي ؟
!خودتو به دردسر انداختي
من مقصر هستم ,اعلاحضرت .خواهشا مرا مجازات کنيد
.خونسرد باش , مشاور .مسئله مهمي نيست
بدين وسيله به صورت آزمايشي شما را
.از سمتتان عزل مينماييم
.براي دريافت پاداش بايد در مورد بيوه پاکدامن گزارش بدي
.اعليحضرت!ماموريتم ناتمام مانده
مطمئنم که منطقه ي جوک سونگ
.مکان مناسبي برا مجازات شماست
,اطاعت امر اعليحضرت
.يه فکري هم براي اون ريشهاتون بکنيد
!قربان
! تحت تاثير قرار گرفتم, چقدر سريع آزاد شدي
.شنيدم خيلي به پادشاه نزديک هستين .و قدرت و نفوذ بالايي داريد
.... من , هان سوفيل , براي بقيه عمرم به شما خدمت خواهم کرد
-...در پايتخت - !ساکت
,من بايد به جوک سونگ بروم !پس عجله کن
جوک سونگ ؟
چرا بريم جوک سونگ، وقتي همه ي خبرها تو پايتخته؟
شما عزل شديد ؟
,بهت که گفتم .ما راه درازي در پيش داريم
چي ؟ واقعا شما عزل شديد ؟
.قربان
شما ؟
.وزير لي مي خواهند با شما ملاقات کنن
وزير لي ؟ و شما؟
ايشون دايي من هستن, قربان .
وقتي براي ملاقات ندارم .
. يک درشکه تهيه کردم ,قربان
لعنتي ! من عجله دارم .
وزير لي کي ؟
اگه شما عزل شده باشين که نميتونه بهتون .دستور بده
درست نيست ؟
...منظورم اينه که شما بايد ناراحت باشيد
حالا که اينقدر عجله دارين، بهتره .زود تر بريم
چي شده که بازپرس حقيري مثل من لياقتِ اين افتخارُ پيدا کرده؟
.شنيدم شما مسئول تحقيق در مورد بيوه پاکدامن شدين
.اعليحضرت به من اطلاع دادن
.منو مايوس کرديد
.موضوعي وجود ندارد که در موردش با شما صحبت کنم
.پادشاه بايد درمانده شده باشن
پادشاه درمانده شده که يه آدم مجنون
فراري از زندانُ برا ي تحقيق فرستاده؟
کي قراره کارتونُ در جوک سونگ شروع کنيد؟
.يک خواهشي از شما دارم
.در واقع بيوه پاکدامني که شما مسئول تحقيق درموردش شدين
!دختر خواهر همسرمه
اگه قصد خريدنِ من دارين، بهتره .برم به کارهام برسم
.در واقع من اطلاعاتي دارم که براي بررسي شما مفيد خواهد بود
ايشون چه شکلي بودن؟
وقتي اين زن باعث به وجود اومدن مسائل زيادي شده
چطور ميتونم چنين تقاضايي داشه باشم؟
او خودش را از پرتگاه به پايين انداخت
.چون براي مرگ همسرانش غصه دار بود
.من نميخواهم مرگ پاکشُ لکه دار کنم
از شما ميخواهم عادلانه در اين مورد تحقيق و بازرسي کنيد
اين کار براي دوباره ساختن ،اصول اساسيِ کنفوسيوس
.که توسط مسيحيان آلوده شده، لازمه
قربان,ميدونين اولين باري که شما رو ديم چجوري به نظرم اومدين؟
!شما ميدرخشيدين !و من با خودم فکر کردم، واو
حالا که همچين شخصيتي رو ملاقات کردي .ميشه گفت که به انازه ي کافي زندگي کردي
دانا, دلير , با اخلاق , قوي ..... .هيجان زده شده بدم
ولي براي شناخت واقعي يه نفر .بايد تجربه ي بيشتري داشته باش
... به هر حال شب گذشته شکست مفتضحانه اي داشتي
...اينو انجام بده ,اونو انجام بده , سبک مثل پر
...بي عزت,بزدل , ناچيز .و متکبر
بونگ پيل !
سو پيل , قربان !
- بله , سو پيل ! - بله ؟
چرا دنبال من مياي ؟
چي؟ من فکر کردم راه درازي براي پيمودن داريم .
بله , راه درازيه .
وقتي به جوک سونگ رسيديم بايد راه خودتو بري .
.ما از پايتخت خيلي دور شديم
.به خاطر شما همه ي پول و مشتري هامُ از دست دادم
حالا , از من ميخواين برگردم ؟
!چه زن چه مرد منو تنها نميذارد همه مثل همند
قربان, حتي حيوانات هم براي سپاسگذاري پوست خز دارشون
.تقديم ميکنند
بيا! ! براي خودت يک کت درست کن
...اين به اصطلاح اشراف زاده
جي؟ .دلت کتک ميخواد
منظورم اينه که يک اشراف زاده , اشراف زاده ست ديگه مشکلش چيه ؟
.تو درست ميگي . .ولي من هنوز عصباني م .
.قربان , بين خودمون باشه .شما اشراف زاده مضحکي هستيد
!اي حرومزاده
اينجا کشتزار گل زهز گرگه ؟
.بله , قربان
ببخشيد . ديگه چيزي نميپرسم .غذاتو تموم کن
!وو جين
.خبرا چقدر سريع پخش ميشن
.شما رو ناديده گرفتن چون فهميدن عزل شديد
!اي حرومزاده
اون چيه ؟
شهاب سنگه ؟
چي ؟ وسط روز ؟
پرنده ؟
- .تيره - .تيره
.خيلي به درد بخوري
چيه ؟
چيه !؟
نه . چيزي نيست !
چيه ؟ بگو .
.من درک بالايي دارم
!چيه؟
.بهتره که ندوني
!خيله خوب . من ميرم خوشحال شدي؟
...نه , منظورم اون نيست . ...ولي تو
...عجله کن
!بونگ پيل , بونگ پيل
...قربان !!!سو پيل
.باشه
.خيلي نگرانت شدم .يه جُرئه آبم از گلوم پايين نرفت
.لطفا اول غذاتو بجو
.سلام کن .اون نجاتت داده
.ما ميخواهيم براي يکي دو روز بمونيم
.به مقدار کافي اجاره ميپردازم
.لازم نيست , قربان .من تنها هستم
.لطفا تا هر وقت خواستيد بمونيد
.هيچ دليلي وجود نداره که اونو مورد هدف قرار دهند
.به موقع متوجه شد
.يه حرفي بزن .فکر ميکنم روحي
!پشکل
,دلت ميخواد بميري
برو کنار .گل ها خطرناکند ممکنه بميري
گل زهر گرگ ؟
.بله , قربان
.شنيدم به خاطر سمي که داره دست زدن بهش دشوار
.مهارت خوبي داري
.اگه نتوتي با اين گل ها کار کني زندگي در اين شهر سخته
.چيزي نيست_ درسته ؟_
اينو از کجا اوردي ؟
.منم اومدم تا جواب اين سوالُ پيدا کنم
.هرچه ضربه بيشتر باشه آهن محکم تر ميشه
.اين آهن با بيش از هزار تا ضربه شکل ميگيره
ميشه اينو نگه داريد ؟
چيکار ميکني ؟
! نه
.کارِ اينجا نيست
,براي اينکه به اين محکمي بشه
.به دو جين آهنگر احتياج داره
کارِ اين کشور نيست؟
.نه، کارِ چينه
چين ؟
.بله
فقط يه نفره که ميتونه اين محصولاتُ ،وارد کشور کنه
تاجر اشراف زاده .سرپرست هان
!سرپرست هان
.بادوم زميني .بادوم زميني براي فروش
!بادوم زميني
.بادوم زميني براي فروش !بادوم زميني
اين چه قيافه ايه ؟
.لباس مبدل پوشيدم .من تو هر زمينه اي موفقم
.لازم بود اين طور لباس مبدل بپوشم
.شما بايد تلاش بيشتري کنيد
.نظر شما درست بود
وجوه اختلاس شده از اينجا گذشته ,درسته ؟
تو ميدونستي ؟
.از اولين روزي که اومدم خبر داشتم
.بيشتر از اون چيزيکه فکر ميکردم خطرناک هستن !مواظب باش
.نميفهمم چطوري به اين راحتي به کالا ها
.در بيرون از پايتخت دسترسي دارند
چيزي نيست که يه تاجر نجيب زاده .نتونه بهش دسترسي پيدا کنه
.خيلي اسونه
,اونا به راحتي محصولاتُ به پول نقد تبديل ميکنند
.حجم بالاييه
.کار آسوني نيست
ميتوني اطلاعاتي از وزيران دربار بگيري ؟
جاسوسي در دربار ؟
اگر اين وجوه رو اختلاس ميکنند, ...پس
پس بايد اموالشان افزايش پيدا کند و يا پست . بالاتري بگيرند
.همچنين وزير ليم
براي به دست آوردن قدرت .در دربار به پول بيشتري احتياج داري
.فهميدم
.بايد اطالاعتي در مورد سرپرست هان به دست بيارم
مقداري بادوم زميني بهم ميدي ؟
.فروشي نيست
کي هستي ؟
سرپرست هان تشريف دارن ؟
.بيرون هستن
پس داخل منتظر ميمونم .
نشنيدي ؟ ايشون بيرونن .
اينو بگير .
.منو عصبي نکن و برو پي کارت
باشه , ميرم .
!يک خال گوشتي روي صورتت داري
.سرپرست هان حرومزاده بازن هاي زيبايي ارتباط داره
.وزرير ليم مهمان ديگري فرستادند
! چه مرد جسوري
اگه اينطوري نگاه کني , باهات حرف ميزنه ؟
!حرومزاده رقت انگيز
کي ميدونه ؟ .ميگن ايمان قوي حتي يک کوه رو به حرکت درمياره
.سرت به کار خودت باشه
مگه نه , عزيزم ؟
چي؟ .ميدونم , عزيزم
!رقت انگيز .جاي تعجب نيست ,با يک عکسم از خود بيخود ميشي
.بيا زود مشکل حل کنيم و به پايتخت برگرديم
.من نميخوام اينجا بميرم
در حال حاضر ، تحقيق درمورد .بيوه ي عفيف اهميتي نداره
قربان , داخل هستيد ؟
.سلام
.از اينکه نيومديد در مورد خواهر زنم بازجويي کنيد نگران شدم
.ميگه اين تحقيق اهميتي نداره
.من روش خودمو دارم
.قربان , من راهُ بهتون نشون ميدم
.قربان , فکر ميکنم ما هم سن هستيم
.من سال 1762 بدنيا امدم
.منم اوايل 1762 بدنيا امدم .بريم
.من يکي دو سال از تو بزرگترم مردک
خدمتکارها رو تنبيه ميکنيد ؟
, براي کنترل کردن آدم هاي پست
.راهي جز تنبيه نيست
.حدس ميزنم دلايل زيادي براي تنبيه کردنشون وجود داره
.اينجا اتاق خانم کيمه
.ميدونم سخته ولي اين از مراحل کار ما ست
ميتونين اطلاعاتي درمورد عروستون در اختيار من بذارين؟
.اولين بار 5 سال يپش ديدمش
خيلي ناگهاني به اينجا اومد و بهم .گفتن که با پسرم ازدواج کرده
.کيم اه يانگ هستم
.پسرم خيلي زود بعد از عروسيش مريض شد
.اون زن کنارش موند و ازش مراقبت کرد
.ولي سرانجام پسرم مارو ترک کرد
يک روز عروسم .گل زهر گرگ آورد
.سخت کار ميکرد تا غصه اش رو از ياد ببره
من با يانکه آدم مغروري هستم ولي .براي اونم متاسف بودم
, فکر ميکردم ميتونه به آرامش برسه
...اما اينطور نشد
.نگران بودم که قصد رفتن داشته باشه
....زمانيکه کشتزار رونق گرفت
.من هنوزم نتونستم درکش کنم
تقصير من بود که متوجه نشدم ميخواد .چيکار کنه
.متاسفم که باعث رنجش شما شدم
.من به تحقيقاتم ادامه ميدم
اخيرا معبد اجدادتونُ بازسازي کردين؟
.سه سال پيش آتش گرفت .علتش مشخص نشد
.معبد در آتش سوخت !چقدر عجيب
, شايد نياکان خشمگين بودند که
برادرم دوباره مريض شد ...و همچنين همسرش
.بايد مخفي بماند
.در پايتخت نيستم پس ميتونم اين را در دستم بگيرم
!کتاب شماره 2
.اينجا اطالاعات مفيدي در مورد مرحوم خانم کيم نيست
همسر خانم کيم , پسر بزرگ وزير ليم
باوجوديگه از بيماري سختي رنج ميکشيد چطور تونست ازدواج که؟
ايشون در جينچجو بهتر شده بودن .و سلاميتيشونو بدست آورده بودنه
در اونجا زن مورد علاقشونُ پيدا کردن .و تصميم به ازدواج گرفتن
ولي چرا اينقدر ناگهاني ؟
.معبد اجداد در آتش سوخت
.به همين دليل اجداد عصباني شدند
.بيماري ايشون بدتر شد و فوت کردند
!راحت باش
بله؟
!راحت باش ...بهتره بريم سر اصل مطلب
.بله , بريم سر اصل مطلب
...تاجر اشراف زاده
تاجر اشراف زاده ؟
.ظاهرا اين تجارت خانه بزرگتر از بقيه ي جاهاست
.بله
.به دليل قدرت زيادي که دارن , .ميتونن محصولات بيشتري وارد کنن
منظورتون چيه؟
هزينه ش چقدر ؟
محصولاتي که از اين تجارت خانه بيرون ميان ؟
...اين
چطور به اين موقعيت رسيدي ؟
.اطلاعات زيادي در مورد حوزه قدرتت نداري
.به من اجازه بده مدارک داخل تجارت خانه را ببينم
.اه...بله
.متاسفم ، اجراي درخواستتون خارج از قدرت منه
سرپرست هان گفته ؟
.من تا حالا ايشونُ ملاقات نکردم .امکان داره
تاحالا ملاقاتشون نکردي؟
...در واقع شخصي که هان نام داره
.هيچوقت خودشونُ نديدم
...هيچوقت خودشُ نشون نميده
فکر کنم درمورد امنيت کار تجاريش .نگران باشه
.من اينجام تا سرپرست هان رو ملاقات کنم
.استاد داخل نيستن
!هي
...پس ميخواي مبارزه کني
...مقام پاييني داري
مگه نشنيدي ، اين نجيب زاده براي .ملاقات سرپرست هان به اينجا اومده
.نشنيدم
.قربان, اون نشنيد
.فکر ميکنم صداتون يکم آروم بود
.من ميدونم داخل هستن !برو کنار
دلت کتک ميخواد, اينطور نيست ؟
.بفرستشون داخل
.چيزي نيست .لطفا بيايد داخل
تعجب کرديد که من زنم؟
...خداي من ,شما من حيرت زده ...منظورم اينکه
.به خاطر چيزيکه قبلا ديدم
.يه سگ سياه دارم
.چيزي نميخوره مگه اينکه من بهش غذا بدم
چيزي که براي خوردنش آماده کردي بايد به اندازه ي
.به اندازه يک گاو نر
ميتونم ببينمش ؟
برادي ديدن سگ به اينجا اومدين؟
اينو ميشناسين؟
.توسط آدمکش هاي چيني مورد استفاده قرار ميگيره
,از پشت سر وارد نقاط حياتي شده
و بدون هيچ اثري فورا باعث مرگ ميشه
اينا رو از کجا ميدونيد ؟
.من يه زنِ تاجرم
.بايد در مورد هر چيزي که سود آوره اطلاعات داشته باشم
منظورتون اينه که با اين سوزن تجارت ميکنيد؟
اينجا کسي نيست که به اين نوع سوزن نياز .داشته باشه
.هرکاري که باعث سودآوري بشه رو انجام ميديد ...پس
!قربان
چطوره در مورد بيوه عفيف صحبت کنيم ؟
.فکر کنم براي امروز کافي باشه
! چقدر شرم آور
.چي ؟ هيچ راهي نيست که بتونم از اون زن جواب بگيرم
.از يه زن کم آوردي
.منظورم اينکه اين زن کسي نيست که بشه ازش اطالاعاتي به دست آورد
خواندن کتاب هاي شهوت انگيز کمکي نميکنه ؟
.صحبتُ به سمت زن ها نکش
.فقط يک نگاهي به زن ها در کتاب پورن بکن
حيرت آوره ؟ هاا!
!از من دور شو
.هواي به اين گرمي، بهم چسبيدي
اين چيه؟ .بيشتر گرمم ميکنه
!لعنتي .حتي حس کار کردنم ندارم
خدمتکار چه سرنوشتي داره؟ .همه کارهايي که دستورميدنُ انجام ميديم
! مثل خر کار ميکنيم و تنها چيزيکه عايدمون ميشه شلاقه
چرا بانو ما رو ترک کرد ؟
!دهنتُ ببند
ما رو ترک کنه ؟
.بانو هيچ وقت چنين کاري نميکنه
ديونه اي ؟ شايد کسي صدات بشنوه ؟
...من خيلي گشنمه کسي نيست به من غذا بده ؟
.ديونه ست
هي ! ميتونيم ته برنجمونُ بهش بديم ؟
!من گشنمه
. قبل از اينکه کسي ما رو ببينه, بهتره بريم
!راستشُ بگو
.فقط ته مونده برنجمونُ بهش داديم .چون گفت :گرسنمه
چه کلکي زديد که تونستيد اونو بکشيد ؟
.بعد از اينکه جواباتونُ شنيدم تصميم ميگيرم
...صبر کن
.شبيه ي چنگال
يک بيل , حتي يک داس ؟
.قبلا اين ابزارا رو نديدم
.خانم براي ما درست کرده
خانم؟ يک خانم اين ابزار کشاورزي رو درست کرده ؟
براي شما برده ها ؟
...صبر کن
جوش هاي روي پيشونياتون به خاطر گل زهر گرگه ؟
.نه , قربان به خاطر گل نيست
نيميتونيم باور کنيم که خانم براي .زندگي خودش ما رو فريب داده است
.ايشون همچين شخصيتي ندارن
.دنيايي خواهد آمد که در آن اختلاف طبقاتي وجود ندارد
.در آغاز , هيچ نجيب زاده يا خدمتکاري وجود نداشته
,فقط چيز هايي رو که ميبينيد باور نکنيد
بيشتر مواقع چيز هايي رو ميتونيد ببينيد که بهش .اعتقاد داشته باشيد
...کساني که با اشک هايشان
.نغمه شادي به ارمغان مياورند
معبد نياکانُ دوباره بازسازي کرديد ؟
.سه سال پيس آتش گرفت .علتش نا مشخصه
,چند روز قبل از اينکه بانو ما رو ترک کنه
.اينا رو بگيريد
اين ها چيه سرورم ؟ .قبلا دستمزدمون گرفتيم
.اين ها سند برديگيتونه
...خانم
و کمي بعد شنيديم که خانم فوت کردن
!خانوم
الان سند بردگيتون کجاست ؟
.وزير لي اونا رو گرفت
چه کسي مسئول کشتزاره ؟
بعد از مرگ بانو .کشتزار به سرپرست هان رسيد
به سرپرست هان ؟
,دنيايي برابر براي همه !چه زنِ با جرئتي
...من هنوز هيجان زدم
.شما کار هاي فوق العاده اي انجام دادين
.ساختن دنيايي که فقط تو روياهامون ميبينمي
شما به عنوان يک زن اين دنيا .رو ساختيد
قربان ؟ !قربان
,ابزاري رو که ديدم قبلاهيچ وقت نديده بودم
.يک سري آزمايش و خطا انجام داده
کسي که ميخواد خودکشي کنه،خوشو .براي ساختن ابزار کشاورزي به زحمت نميندازه
پس؟
, پسري مسيحي که معبد اجدادُ آتش ميزنه
زخم عميقي در قلبش داشته
.عروس مخالف اصالت پروري بوده
, به همين دليل خانواده ليم
کسي را که معبد بزرگان را به آتش کشيد تحت فشار قرار دادن
,و با در نظر گرفتن اون زن بعنوان يک بيوه عفيف نابودش کردن
چگونه يک مسيحي را بعنوان يک بيوه عفيف در نظر گرفتن
.معلومه که بالاخره جريان مشخص ميشه
.اين روزها کشتن مسيحيها جرم بزرگي نيست
ميخواي چي کار کني ؟
.به هر حال اون يک بيوه عفيفه
فرصتي براي بررسي به دست آوردي؟
بعد از جريان رسوايي اختلاس
تغيير زيادي در اموال و جايگاه .کسي بوجود نيومده
.اموال واقعي وزير لي را بررسي خواهم کرد
.زهر گرگ بعنوان يک دارو يا صلاح جنگي بسيار ارزشمند است
!هيچ دليلي وجود ندار که وزير لي دستش را با وجوه اختلاس کثيف کند
.پس اون شخص بايد سرپرست هان باشد
نه ! وزير لي دختر خواهر همسرش را کشت
.و مزرعه رو در اختيار سرپرست هان قرار داد
چرا ؟
.اونا با هم شريکن يا دشمن
کيم اه-يانگ فقط به دليل اينکه .مسيحي بوده کشته شد
.وزير و سرپرست هان ،کُشتنش
.اختلاس و بيوه پاکدامن بهم ربط دارند
من بايد از بازرس در اين باره سوال کنم ...تا ارتباط سرپرست هان
!با اين مسئله روشن بشه
, لباس مبدل من !يک زن بي دقت
.بفرمائيد , سند برده ها .شما هر چي بخواين، براتون فراهم ميکنم
.و حالا ,دفتر حساب
.علت مرگ مشخص نيست .ظاهرا ناگهاني بوده
...يه روح ديدم
,از پشت سر وارد نقاط حساس بدن ميشود
.و بدون هيچ اثري فورا باعث مرگ ميشه
.بايد به من بگي کجا داريم ميريم
.وقتي که سگ بودم دماغم به زور منو به همه طرف ميکشوند
داريم کجا ميريم ؟
...تاجر نجيب زاده
.جواب همه ي سوال ها دستِ رئيس هانه
چه سرگرمي ؟
برده هاي کشتزارُ تو تجارت خونه .تنبيه ميکنن
چي ...!
چي شما رو به اينجا کشونده؟
!فورا تمومش کنيد
.اين بردگان تحت اختيار من هستن
.بايد بدونن که رئيس مستبد و سختگيري دارند
در هر صورت نبايد اينجري باهاشون !رفتار بشه
شما با نظام اجتماعي کشور مشکلي داريد ؟
,به جاي اين احساس بي ارزش همدردي
دوست داري به جاي اونها تنبيه بشي ؟
اگر اين کارو کنم دست از اين ديونه بازي بر ميداريد ؟
.ببريدش بيرون
.دوباره اومدن
!بلندتر
.دوباره ديونه شدي
.با مهارت به نظر ميرسن
.حرومزاده ها يک قدم هم حرکت نميکنن
!سو-فيل
!قربان بالاخره اسم منو درست گفتيد
.من فقط تو رو بعنوان يک دزد ميشناختم
.ولي الان تو همکار مني
چطوري اين همه مدت بدون تو زندگي کردم ؟
.هيچ وقت تو را فراموش نخواهم کرد
.داري منو خر ميکني
!از جات تکون نخور
!من هم دستي ندارم !تنها کار ميکنم
.تصوير قيمتي از دانون
دارايي هايشان چقدر ارزش داره ؟
.بايد ارتباطي با نقاشي داشته باشد
.نقاشيهاي قيمتي رشوه هاي فوق العاده اين
.اينجا موش هاي زيادي داره
.پس , به مراقبت بيشتري احتياج داره
شکنجه چطور بود ؟
.خوشحالم که ميبينم سالمي
!من چرا دنبال اين ديوونه راه افتادم
ديوونه ؟
حالا که قراره بميرم از زدنِ .هيچ حرفي نميترسم
!تو يه بچه لوسي .هيچ وقت به من احترام نذاشتي
ديونه اي ؟_ !بله _
تو! ميدوني اسم من چيه ؟
بونگ پيل ؟_ سونگ...!_
صبر کن! داري هردو مون به کشتن ميدي. ! نگهش دار! نگهش دار
!ترسيدي بچه لوس
,در طول هنر جنگ
هنر جنگ ؟ تا حالا خونديش ؟
البته, هنر جنگ از هفت کتاب قديمي ست
و به خيلي از مسائل زندگي مربوط
.مثل يک گوهر سوق الجيشي
حالا بايد چه کار کنيم ؟
وزنت چقدره ؟
وزنم ؟ .تقريبا 60 کيلو
چرا ميپرسي ؟
محض کنجکاوي _ ! چه جواب محکمي _
.من مطمئنم تو فقط مقدمه ي هنر جنگُ خوندي
تو نسبت به همه چيز کنجکاوي !شب بخير احمق
!قربان
!کي ؟ من .من يه بچه ي لوسم
.ببخشيد .خواهشا منو نجات بده
! بونگ - پيل
! قربان
فکر نميکنيد يکم زياده روي کرديد ؟
..اين احمق ...اه
يک دو سه ... ...اين احمق , اين احمق
!به اين احمق توجه نکنيد
.منو ميبخشيد که اينقدر سخت گرفتم
از موقعي که داراييهامون زياد شده نسبت به ورود دزدها خيلي .سختگيري ميکنيم
.اشتباه يکي از افراد ما بود
!... با اين حال
. پاتو از گليمت درازتر کردي .برو بيرون
اين وقت شب اينجا چيکار ميکنين؟
فکر ميکنم ميخواهيد در مورد دربار صحبت کنيد ؟
.دزد ديگري هم وجود دارد
تعجب نکرديد ؟ براي اولين بارنيست ؟
وزير لي کشتزار و برده هاشو .به شما داده
پس براي چي دزد ديگه اي بفرسته؟
بله , يک تاجر اشراف زاده
,که نميتونسته بي دليل صاحب کشتزار بشه
.بايد بهش توجه بشه .ولي شما هنوز هيچ توضيحي نداديد
چي ميتونه باشه ؟
.شما چيزهايي دارين که وزير لي نداره
...براي سود بيشتر هر کاري انجام ميدين
اما چرا نظرتونُ عوض کرديد ؟
فکر ميکنيد به خاطر مرگ خانم سود بردم ؟
کي اين فکرو نميکنه ؟
.بعد از مرگ خانم کيم , شما صاحب کشتزار شديد
, سه سال پيش وقتي که همسر خانم کيم مرد اومد پيش من
.حرف هاش غير منتظره بود
.خواهشا به من اجازه بديد اينجا کار کنم
.خيلي با استعداد بود
به خاطر استعدادش جلوي ضرر خيلي .بزرگي رو گرفتيم
تا به حال اسم چي -يانگ به گوشتون خورده ؟
,کيم مينوگ کوک استاد ِ کشيدن نقاشي ِ خرها ؟
ميتوني نقاشي اصليُ رو تشخيص بدين ؟
ميتونم به نقاشي ها يه نگاهي بندازم ؟
.کاغذش به چين تعلق داره
شخصي که کاغذ رو به استاد کيک مينوگ داده
.بايد فرد با نفوذي باشه
.نقاشي با مهر علامت گذاري شده
اما کيم ميونگ آدمِ فقيري بود
شايدخريدار ثروتمنديف نقاشي رو با مهر خودش علامتگذاري کرده
تا بتونه پول بالايي رو در ازاي .فروش نقاشي بگيره
به نظرت ، اين نقاشي اصله؟
.نقاش بدون الکل نميتونسته زنده بمونه
.براي مشروب نقاشي کشيده
.اما , راهي نيست که ثابتش کنيم
.به اين داستان گوش بديد
يک شب چي انگ فرصت کشيدن نقاشي (با کيسينگ (زن ميزبان کره اي
.که برايش مشروب ميريختُ پيدا کرد
وقتي مست شد قلمُ برداشت
,يک فنجان براي کشيدن چنگل يک فنجان براي کشيدن دانش آموز
.و يک فنجان براي کشيدن خر نوشيد
.بعد از کشيدن نقاشي بر دامن کيسينگ مرد
.چي انگ مرد و نقاشي اش بسيار ارزشمند شد
.کيسينگ تصميم به فروش نقاشي گرفت
,اما متوجه شد بدون پاهاي عقبي و سرين خر
. نميتونه همه پولو به دست بياره
.پس اونو به نقاش ديگري داد تا کاملش کنه
!چه شرم آور
.نقاشي ناتمام بسيار ارزشمند بود
.پس از آن بانو به من کمک کرد تا بتونم نقاشي اصلي رو تشخيص بدم
...پس علامت پايين توسط خانم کيم
وقتي آثار جعلي وارد هنر ميشه .بايد تفاوتشونُ مشخص کني
اگه شما به جاي من بوديد، و ممکن بود فقط به خاطر يک اشتباه
همه چيزُ از دست بديد، باز هم بانو رو ميکشتيد؟
.ولي وزير ليم براي کشتنش انگيزه داشته
خانم کيم از همون اول به رابطه ي ...بين وجوه اختلاسي
.با نقاشي ها، پِي برده
.اين گل شبيه خانمه
خجالتي مثل يک تازه عروس زيباي نادان
.اما مثل يک جنگجو کلاه خود بر سر ميگذاشت
.کينه اي کشنده در پشت گل زيبا پنهان بود
.خانم اميدي در دلش پيدا کرد
.من يه سگ سياه دارم
.لباس هاي کثيف رو نشسته
.غذا نميخوره مگه اينکه خودم بهش بدم
غذا از مالک واقعي نبود؟
...قلاب دوزي داخل اتاق
.با دسته چپ
چطوره؟
.به من بگين، وزير ليم چي ميخواد
.من با افرادي که ضعف دارند معامله نميکنم
ضعف؟
من شنيدم براي پيدا کردن مسيحيان در کشور غوغايي به پا شده
شما مسيحي هستيد؟
...نقطه ضعف
.من ميگيرمش .تا اون موقع مراقب باشيد و منتظر بمونيد
.بايد بريد يه جاي امن
!سرپرست هان رو پيدا کن
...وزير ليم بود .عجله کن, برو پايتخت
!هي , هي
!از اينجا دور شو
!دير کردي
چرا ميخواين بکشينش؟
!شايد بخاطر اينه
.ليست مسيحيان
.اسم شماهم اينجاست
.پس دليل کافي براي کشتنتون وجود داره
!شيطان .تاوان گناهاتو ميبيني
تاوان گناهامو؟ هان چقدر مي ارزه؟
چي؟
. همکلاسي ودوست دوران بچگيتو کشتي
.تو يه آدم فاسدي
خودشه؟
,بله! با اين سوزن اومد
.و پرسيد کجا ميتونه اين سوزنُ تهيه کنه
تو پشت قتل دادرس بودي؟
چه کينه اي داري ؟
...کينه کشتن وزير لي
وزير لي براي رسيدن به وجوه نقاشي ها اختلاس کرد
.پس, براي بدست اوردن پول از نقاشي ها استفاده کرد
.و سرپرست هان همه چيزو در دفتر حسابش ثبت کرد
...کينه اي اي براي کشتن وزير ليم
.دفتر حساب
چرا اين کارو ميکني؟
!بريد کنار
.ببخشيد .چرخش افتاد
!بريد کنار
!تو
.ازاين مسير آبي به تجارت خانه برو
!عجله کن
! بزنيدشون کنار
چرا براي من اينکارو ميکني؟
.چون فقط شما و خانم با ما مثل يک انسان رفتار کرديد
.درسته نصف قيمت يک حيوان چهار پا فروخته ميشيم
نميتونيم معني عشق و مراقبت بفهميم ؟
خانم درمورد دنيايِ ديگه اي که قراره .بياد باهامون صحبت ميکرد
.نتونستم از ايشون مراقبت کنم .ولي,از شما مراقبت ميکنم
!حالا , برو
چه اتفاقي افتاده ؟ چرا مثل گربه چنگ ميزني؟
!انگار حالت خوب نيست
.وزير ليم احمق براي اولين بار منو گير انداخت
,به روش خودم عمل ميکنم .لعنت بهش
. ترسناکه .بيا از اينجا بريم بيرون
!يه چيزي هست که بايد پيداش کنم
!تو زود برو .خودتو به يه جاي امن برسون
دنبال چي ميگردي؟
فکر ميکني خونسرد به نظر ميرسي يا چيز ديگه اي ؟
!تو پست فطرت
.نميتوني کاري انجام بدي
نميدونستي ؟ .من در راهنماييي کردن خوب نيستم
.آروم , آروم
اين دفعه دنبال چي ميگردي ؟
.يک کتاب پر از اسم و شماره
اسم و شماره ؟
.مدارک معاملات نقاشي
.وجوه اختلاس شده با نقاشيها در ارتباطه
وزير ليم با استفاده از اون نقاشيها .به مردم رشوه ميداده
کجا ميتونه باشه ؟ .جايي که من نه بودم و نه ديدم
!سرکه !دنبال سرکه باش
!همين جا منتظر م باش
!زود باش چطور اونجا زندگي ميکني ؟؟
اوه ...خيلي بزرگ
.اين بود !ليم حرومزاده
!لعنتي فکر ميکردم فقط يکيه
قربان ! حالتون خوبه ؟
نه ! پايين نيا !
حالتون خوبه ؟
...فقط دوتا سگ
!کوچيک يا بزرگ ...فقط سگن !اينا رو به من بسپر و برو
... اما هنوز
برو , پست فطرت
نه!
!صبر کن
!بنگ
.هنوز ياد نگرفتي !صبر کن
.کارتو خوب انجام دادي .ميدونستم به اندازه کافي باهوش هستي که اينو پيدا کني
همين مدرک براي اينکه هانس به اختلاس .محکوم کنيم، کافيه
.خيلي مفصله
.سگ مسيحي کثيف چطورجرئت کرد عليه من اقدام کنه ؟
ميدونستم خيلي فريبکاري ولي .در حقيقت يک احمق به تمام معنايي
مردم فقط به خاطر ماليات مردند ؟
!اين کشور به خاطر احمق هايي مثل تو هيچ وقت پيشرفت نميکنه
فکر ميکني اينقدر قدرت دارم ؟
کي نميذاره کشور پيشرفت کنه ؟
اصلاحات بهانه اي بود تااز احمقهايي که هيچ ميراثي نداشتن محافظت کنند
..وقتي در سئول هستيم صحبت از تحرکات در پايتخت ميکني ؟
به دليل چنين حکمراني احمقانه ...مسيحي ها دارن زندگي ميکنند
.در صورتيکه مسيحيان نوادگان خيانتکاراني هستن که بايد کشته شوند
!اي حروم زاده
,زودتر برو پادشاه به زودي خواهد فهميد
!جوسون به هيچ اصلاحاتي احتياج نداره
!قربان
قربان!
...قربان کجا هستيد ؟
! قربان
...قربان کجا هستيد ؟
قربان , چه اتفاقي افتاده ؟
!بگيريدش
!نه
!بياين اينجا
سگ خوب! بايست ...بايست
.بشين
قربان, حالتون خوبه ؟ .حالتون خوب نيست
.نامه اي از طرف هان
از طرف هان ؟
.درخواستي از بازرس دارم
.اميدوارم حتي بعد از پريدن از دره زنده بمانم
.اما قدرتم در برابر طمع وزير لي به اندازه کافي قوي نيست
.اما حالا نوبت شماست
.براي اينکه جون مردم نجات بدي بايد زندگي کني
،وقتي ميفهمي که مرگ تنها گزينه است
.دنبال راهي براي زنده موندن، ميگردي
.به هان بگو
قاعده ي اصلي هنر جنگ اينه که .دشمنتس فريب بدي
.استفاده از باب 36 هنر جنگ به نفعمونه
.حتما وقت بگذار و اين نامه رو به سئول برسون
مهم ترين بخش باب 33 هنر جنگه
.جاسوس دشمن را به طرف خودت بکش
.کي حرکت کرد ؟
,بعد از شکار .حتي سگ
تو...
کي هستي ؟
.هردو تجارت مشترکي داريم
تاجر نجيب زاده هستي ؟
. تو يک احمق نيستي
.من
از من چي ميخواي ؟
.اينجام تا شکارچي سگ بدبخت نجات بدم
.وزير ليم خواستار مرگ تو ست
!تو ديونه اي
.تو احمقي
ميخواي بهت نشون بدم سرپرست ميخواهد با تو چه کار کنه ؟
.اگه درست باشه , .در موقعيت بهتري خواهيم بود
ميدوني الان چه اتفاقي مي افته ؟
ميتوني روشنايي اونور ببيني ؟
,اگر خودت و دشمنت رو بشناسي .ميتوني در هر نبردي پيروز بشي
باب 14 هنر جنگ ؟ !زنده شدن مرده
.حتي کو کويُ شجاع ترديد پيدا خواهد کرد
!بگيريدش
.باب 20 _ با آلوده کردن آب ماهي رو بگير
.يکي بايد بهاي آتش سوزي رو بده کي قراره سرزنش بشه؟
براي نجاتت ميان؟
.وقتي تصميم به مصالحه گرفتي بيا و هانُ ببين
.اين يکي سم خورده ست پس حتي نميتونم بخورمش
کي اونجاست ؟
تو , ديونه...
.باب 6 هنر جنگ
.دشمنت را به راه اشتباه هدايت کن
.بايدوقت بيشتري صرف کني
ما فقط در صحنه نقشه هستيم
,در صورتيکه چرخ و جرثقيل کار کند
.اگر چيزي وجود نداشته باشد پس نميتونيم جلو بيفتيم
چون وقت بيشتر داريم ميتونيم براي جنگ نهايي آماده بشيم ؟
اي حرومزاده ! چطور آه-يانگُ زنده نگه داشتي ؟
من بانو يي رو زنده نگه داشتم که تو قبلا کشتي ؟
!تو اجازه نداري اينجوري با من رفتار کني
اگه من حقيقتو بگم چه کار ميکني ؟
داري منو تهديد ميکني ؟
,من پسر بزرگتو
.بازپرس و حتي دادستان کل کشورم ! فقط به خاطر تو
چطور جرئت ميکني !
چطوري ميتوني اين کارو با من بکني ؟
صبر کن !
.بزار يک چيزيو بهت ياد بدم
!واقعا به موقع اومدي
چطور ميتوني ؟
چه احساسي بهت داد که ميبيني بانو زنده است ؟
تعجب ميکني ؟
وقتي لب پرتگاه ايستاده بودم فهميدم
چطور شکنجه اش کردين
و کسي نبود بهش کمک کنه
!حرومزاده
چطور جرئت ميکني از بازرسي که توسط پادشاه انتخاب شده بازجويي کني ؟
بيا جلو واعتراف کن
که با وجوه اختلاس شده وبا فروش غير قانوني گل زهر گرگ
.به مقامات رشوه دادي
, خوب پس
.همه کينه اي که داشتي ازبين رفت
.و هم چنين شريک اشراف زاده ات مرده
پس شاهدکجاست ؟
شريکش ؟
اعلي حضرت , به موقع آمديد
.اما واقعا نزديک بود بميرم
!وزير ليم
به دليل حرص و طمع يکي از افراد خانوادتُ کشتي
! و تلاش کرديد به مقامات و هم چنين اعليحضرتت خيانت کنيد
.اعليحضرت , من بي گناهم بودم
بسه !
.اعترافاتو همراه با سربازانم شنيدم
!چطور جرائت ميکني دروغ بگي
قربان , اين حرومزاده و .اين زن مسيحي هستن
.اين ليست تعميد شده هاست
!فريبکار
راز جذابيت کرت ليدي
...اعليحضرت
!فورا دستگيرش کنيد
.بله ! اعليحضرت
!اعليحضرت
,اين به خاطر گورو (استاد معنوي )
,اين به خاطر ليم يو-سان
اين به خاطر آقاي ليم
و اينم به خاطر سگها
!هي! داشتي منو از ترس ميکشتي
.به من گفتي زير درخت مخفي بشم و جونتو نجات بدم
.بايد زودتر دست به کار ميشدي
!همش غُر ميزني
چي ؟ چي گفتي ؟
!حرومزاده
جايگاهت نميدوني ؟
!دردم گرفت
.داشتم تربيتش ميکردم
,شما استعداد زيادي داريد .تاجر اشراف زاده , قربان
.به هيچ عنوان , اعلاحضرت
تاجر اشراف زاده ؟ ...اما , من
.براي اينکه جون خيلي ها رو نجات بدي بايد زنده بموني
.زود سربازها رو دور ميکنم و دنبال شما ميام
...تو بايد !تو بايد
بريم ... تو هم ؟
.متاسفم که زودتر نگفتم
لازم نيست معذرت خواهي کني .به هر حال ميفهميدم
مشکلي نيست ؟
.بايد راه خودمو برم .تجارتي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
من هان و وزرير لي رو با شخيصتي متفاوت ملاقات کردم
وزير ليم آدم باهوشي نبود , درسته ؟
.از اونجاييکه آندره تاجر اشراف زاده است وزير ليم ديگه نميتونست کسيو فريب بده
.در واقع تو بودي که فريب خوردي
آندره ؟
. بونگ-پيل هم غسل تعميد شده
.به هر حال بردگان از شما خيلي متشکرن
.من تصميم دارم به چين برم
چين ؟
.کشتزار توسط بردگان ساخته شده و به آنها تعلق دارد
,براي اونها که به دنياي جديد تعلق دارند .من بايد برم
همه خانوما اين شکلي ان؟
.باورم نميشه شما همون شخصي
... هستيد که در تجارت خانه ديدم
....منظورم اينکه شهوت انگيز به نظر مرسيديد
....مثل کرت ليدي
.يک شخص نبايد انقدر کامل باشه
,داريد ميگيد که
.2% کمتر جذابيت بيشتري مياره
قربان , مسيحي هستيد ؟
.بله , فکر ميکنم
.مسيحي ها نجيب , فروتن و سر به زير هستن
چويي سوک-جونگ با مسئله پيچيده ايي رو به رو شد
.و براي حل آن رقابتي بين سربازان بوجود اومد بود
خواهرم به من گفت
يک ماشين غربي وجود دارد که مسائل حل خواهد کرد
. متوجه شدم که آن غسل تعميد است
...بنابراين به جشن رفتم و آنجا
به نام پدر ,پسر ,روح القدس
.آمين
!بانو
...دليل غسل تعميد من
.اما شما آخري رو برداشتيد
...منم هم اونو ميخواستم
,مرا سرزنش نکن
.دير آمدن خودت سرزنش کن
بدون گفتن خداحافظي ميريد ؟
. به خاطر او هم کتک خوردم و هم تير
. به جدايي فکر ميکنم ! او را ديگر نخواهم ديد
!چي ؟ اونجا رو
...خيلي بد شد .شما دوتا خيلي با هم سازگار بوديد
,يکبار قبلا همديگرو ملاقات کرديم .شاسد دوباره در آينده همو ديديم
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : فـــائــزه :.:. .:.: ويـــرايــش : ســـبــا :.:.
يک سال بعد ,چين
!بگيريدش
تو دوباره سگ دزديدي ؟
دزديدي ؟ .ميخواستن بخورنش
تو چه کار ميکني ؟ به خاطر صورت حساب رستوران فرار ميکني ؟
.تصميم دارم وقتي به جوسنگ رسيد بپردازمش
تجارتت در چين چيه ؟
.من بايد بانو رو ببينم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir